1
00:00:15,901 --> 00:01:38,349
[Música orquestral toca]

2
00:01:38,884 --> 00:01:41,752
[Música suave de dança toca]
¶ Boneca Rubi

3
00:01:41,754 --> 00:01:42,520
¶ como eu caí?

4
00:01:42,522 --> 00:01:43,120
Professor Watney Smith:

5
00:01:43,122 --> 00:01:44,822
Ei, querido.

6
00:01:44,824 --> 00:01:46,123
Vamos, querido.

7
00:01:46,125 --> 00:01:48,292
>> Desligue, imbecil.

8
00:01:48,294 --> 00:01:49,326
>> Acho que ela me ama.

9
00:01:49,328 --> 00:01:50,294
¶ eu perderia o controle

10
00:01:50,296 --> 00:01:51,629
ei, como você está, querido?

11
00:01:51,631 --> 00:01:52,363
>> Ah!

12
00:01:52,365 --> 00:01:54,265
>> Ei, ei, vá com calma.

13
00:01:54,267 --> 00:01:55,867
Vá com calma.

14
00:01:55,869 --> 00:01:56,901
¶ Pegou minha mão

15
00:01:56,903 --> 00:01:57,935
[assobios]

16
00:01:57,937 --> 00:01:59,036
Olá, querido.

17
00:01:59,038 --> 00:02:00,538
Você, uh, vai fazer alguma coisa depois?

18
00:02:00,540 --> 00:02:02,239
[Escárnios]

19
00:02:02,241 --> 00:02:03,407
>> Ei, ei cabot.

20
00:02:03,409 --> 00:02:04,875
Caboto.

21
00:02:04,877 --> 00:02:07,078
Ah, isso é uma surpresa.

22
00:02:07,080 --> 00:02:08,212
Um pouco depois da hora de dormir,

23
00:02:08,214 --> 00:02:08,979
não é?

24
00:02:08,981 --> 00:02:09,613
Professor tarl cabot: Melhor

25
00:02:09,615 --> 00:02:10,614
ir para a cama cedo do que sozinho

26
00:02:10,616 --> 00:02:13,217
>> legal.

27
00:02:15,020 --> 00:02:16,987
>> Bem, estou indo embora.
>> Não, não. Fique por aqui.

28
00:02:16,989 --> 00:02:19,390
Fique por aqui.

29
00:02:19,392 --> 00:02:20,391
Você poderia verificar o

30
00:02:20,393 --> 00:02:21,892
pernas naquela loira no

31
00:02:21,894 --> 00:02:23,294
fim do bar, né?

32
00:02:23,296 --> 00:02:25,262
Quero dizer, ela é incrível.

33
00:02:25,264 --> 00:02:26,397
Huh?

34
00:02:26,399 --> 00:02:27,765
Bem, eu sou, sou, sou uma perna

35
00:02:27,767 --> 00:02:28,599
homem, você sabe.

36
00:02:28,601 --> 00:02:29,100
>> Hum, hum. Claro.

37
00:02:29,102 --> 00:02:30,234
>> Sim. Sim.

38
00:02:30,236 --> 00:02:31,436
Eu os amo.

39
00:02:31,438 --> 00:02:35,606
Ah, eu os amo. Ah, sim.

40
00:02:35,608 --> 00:02:36,774
Ei, você poderia relaxar?

41
00:02:36,776 --> 00:02:38,342
O que está errado?

42
00:02:38,344 --> 00:02:38,809
>> Nada.

43
00:02:38,811 --> 00:02:40,644
Só tenho trabalhado muito.

44
00:02:40,646 --> 00:02:41,078
[Suspiros]

45
00:02:41,080 --> 00:02:41,813
>> O que há com você?

46
00:02:41,815 --> 00:02:42,513
Como é que eu não vejo você

47
00:02:42,515 --> 00:02:43,681
sair com alguma mulher?

48
00:02:44,183 --> 00:02:46,684
>> Ei. O que é você, minha mãe?

49
00:02:48,254 --> 00:02:49,653
>> Ei! Venha aqui, querido.

50
00:02:49,655 --> 00:02:50,187
O que está acontecendo?

51
00:02:50,189 --> 00:02:51,122
Ei, ei, uh, é isso

52
00:02:51,124 --> 00:02:52,189
seu amigo?

53
00:02:52,191 --> 00:02:53,124
[Anel zumbindo]

54
00:02:53,126 --> 00:02:53,657
Tenho um amigo aqui.

55
00:02:53,659 --> 00:02:55,126
O que você diz?

56
00:02:55,594 --> 00:03:01,232
[Música sinistra toca]
[Trovão]

57
00:03:01,800 --> 00:03:05,169
>> Onde diabos estou?
O mais velho: Você veio para

58
00:03:05,171 --> 00:03:07,805
uma terra chamada gor.

59
00:03:07,807 --> 00:03:09,474
Gor é um mundo cruel.

60
00:03:09,476 --> 00:03:13,210
E ela cria pessoas duras.

61
00:03:13,212 --> 00:03:14,011
Acreditamos que você foi enviado

62
00:03:14,013 --> 00:03:18,115
para os EUA através da pedra.

63
00:03:18,117 --> 00:03:26,757
[música misteriosa]

64
00:03:26,759 --> 00:03:27,291
Anão hup: O sardar

65
00:03:27,293 --> 00:03:30,194
montanhas.

66
00:03:40,705 --> 00:03:45,543
>> Povo de Koruba.
A liberdade voltou.

67
00:03:45,545 --> 00:03:46,477
>> Talvez seja o outro mundo

68
00:03:46,479 --> 00:03:47,845
isso é um sonho.

69
00:03:54,253 --> 00:03:59,490
[Conversa indistinta no bar]
>> Ei amor, qual é o seu signo?

70
00:03:59,492 --> 00:04:00,658
Colheita?

71
00:04:00,660 --> 00:04:01,926
[Risos]

72
00:04:01,928 --> 00:04:03,394
>> Muito afiado.

73
00:04:03,396 --> 00:04:04,495
>> Beco sem saída.

74
00:04:04,497 --> 00:04:07,798
>> Hein?

75
00:04:07,800 --> 00:04:09,200
Vamos, vamos para o, uh...

76
00:04:09,202 --> 00:04:10,367
Ei, vamos para a cebola roxa!

77
00:04:10,369 --> 00:04:12,536
>> Claro. Vamos.

78
00:04:12,538 --> 00:04:12,903
>> Vamos.

79
00:04:12,905 --> 00:04:13,771
>> Estou indo para casa.

80
00:04:13,773 --> 00:04:15,239
>> Não, não. Vamos festejar, cabot.

81
00:04:15,241 --> 00:04:16,907
Você sabe como festejar, né? Huh?

82
00:04:16,909 --> 00:04:17,675
>> Sim.

83
00:04:19,145 --> 00:04:19,777
Bem, olhe.

84
00:04:19,779 --> 00:04:20,644
Minha sorte não pode ser pior

85
00:04:20,646 --> 00:04:21,879
lá do que aqui.

86
00:04:21,881 --> 00:04:25,082
Vamos.

87
00:04:25,084 --> 00:04:26,250
Cabot, espere.

88
00:04:26,252 --> 00:04:27,218
Ah, isso é ótimo.

89
00:04:27,220 --> 00:04:29,853
Usaremos seu carro. Economize-me gasolina.

90
00:04:29,855 --> 00:04:31,188
>> Sempre usamos meu carro.

91
00:04:31,190 --> 00:04:32,456
>> Exigente, exigente.

92
00:04:32,458 --> 00:04:35,860
>> Vou te deixar, ok?

93
00:04:40,766 --> 00:04:42,466
>> O que é isso?

94
00:04:42,468 --> 00:04:43,500
Um daqueles, uh, anéis de humor

95
00:04:43,502 --> 00:04:44,568
ou algo assim?

96
00:04:44,570 --> 00:04:47,572
>> Ah, isso é... uma longa história.

97
00:04:47,574 --> 00:04:49,273
>> Ah.

98
00:04:49,275 --> 00:04:50,941
[Motor dá partida]

99
00:04:50,943 --> 00:05:03,421
[O zumbido continua]

100
00:05:11,330 --> 00:05:12,896
Qual é o problema
com o carro, cabot?

101
00:05:12,898 --> 00:05:15,499
Ei, ei. Mantenha-o na estrada.

102
00:05:15,501 --> 00:05:16,300
>> Estou tentando.

103
00:05:17,603 --> 00:05:19,603
>> Caboto!

104
00:05:19,605 --> 00:05:23,241
Pelo amor de Deus.

105
00:05:25,310 --> 00:05:28,746
Ah, atire!

106
00:05:29,081 --> 00:05:48,732
[Música tribal animada toca]
[ofegante]

107
00:05:48,734 --> 00:05:50,968
Caboto? Caboto?

108
00:05:50,970 --> 00:05:52,569
Caboto? Cabot, você está bem?

109
00:05:52,571 --> 00:05:53,837
Cabot, fale comigo.

110
00:05:53,839 --> 00:05:55,339
Cabot, cabot, você está bem?

111
00:05:55,341 --> 00:05:56,573
[Gemido]

112
00:05:56,575 --> 00:05:59,843
Cabot, o que diabos está acontecendo?

113
00:05:59,845 --> 00:06:02,279
Onde diabos está o carro?

114
00:06:02,281 --> 00:06:05,549
Caboto?

115
00:06:12,390 --> 00:06:16,593
>> Não acredito.
Eu não posso acreditar.

116
00:06:16,595 --> 00:06:18,028
Voltei.

117
00:06:18,030 --> 00:06:19,430
Estou de volta.

118
00:06:20,866 --> 00:06:22,433
>> Voltar para onde?

119
00:06:22,435 --> 00:06:24,001
>> É aqui que Talena mora.

120
00:06:24,003 --> 00:06:25,403
>> Quem é Talena?

121
00:06:25,405 --> 00:06:27,004
>> Talena, minha garota. Meu amor.

122
00:06:27,006 --> 00:06:28,472
Este é o planeta de Gor.

123
00:06:28,474 --> 00:06:29,306
Gor!

124
00:06:29,308 --> 00:06:33,744
>> Gor! O que diabos foi?

125
00:06:33,746 --> 00:06:34,244
Ouça, cabot.

126
00:06:34,246 --> 00:06:34,912
Do que você está falando?

127
00:06:34,914 --> 00:06:36,513
Onde diabos estamos?

128
00:06:36,515 --> 00:06:38,148
O que está acontecendo aqui, cabot?

129
00:06:38,150 --> 00:06:39,483
Cabot, você pode falar comigo?

130
00:06:39,485 --> 00:06:40,651
>> Devo ir para Koruba.

131
00:06:40,653 --> 00:06:40,984
>> O quê?

132
00:06:40,986 --> 00:06:42,286
>> Kor-koruba.

133
00:06:42,288 --> 00:06:43,321
>> O mesmo para você.

134
00:06:43,323 --> 00:06:44,254
Cabot, ouça. Escute-me.

135
00:06:44,256 --> 00:06:45,055
Cabot, o que está acontecendo?

136
00:06:45,057 --> 00:06:46,724
O que aconteceu ontem à noite?

137
00:06:46,726 --> 00:06:47,792
Eu fiz alguma coisa?

138
00:06:49,628 --> 00:06:50,260
Cabot, escute, você poderia

139
00:06:50,262 --> 00:06:50,861
falar comigo?

140
00:06:50,863 --> 00:06:51,528
Eu quero ir para casa agora,

141
00:06:51,530 --> 00:06:52,529
tudo bem, cabot?

142
00:06:52,531 --> 00:06:53,097
Onde você está indo?

143
00:06:53,099 --> 00:06:54,531
Não, não. Espere, espere aí, cabot.

144
00:06:54,533 --> 00:06:55,065
Diga-me o que diabos é

145
00:06:55,067 --> 00:06:56,066
acontecendo aqui.

146
00:06:56,068 --> 00:06:57,001
Este é um dos seus loucos

147
00:06:57,003 --> 00:06:58,302
experimentos psíquicos? Huh?

148
00:06:58,304 --> 00:06:59,036
Você tem usado

149
00:06:59,038 --> 00:07:00,270
drogas comigo?

150
00:07:00,272 --> 00:07:01,739
O que? Caboto!

151
00:07:01,741 --> 00:07:03,040
[Grunhindo]

152
00:07:03,042 --> 00:07:05,843
Caboto. Você poderia esperar acordado?

153
00:07:05,845 --> 00:07:09,013
Cabot, o quê? Espere.

154
00:07:09,015 --> 00:07:11,849
Cabot, podemos fazer uma pausa?

155
00:07:11,851 --> 00:07:13,650
Cabot, eu... está ficando quente.

156
00:07:13,652 --> 00:07:14,218
Você notou?

157
00:07:14,220 --> 00:07:16,487
Está esquentando.

158
00:07:19,692 --> 00:07:20,824
Cabot, podemos, podemos apenas

159
00:07:20,826 --> 00:07:22,560
espere um minuto?

160
00:07:22,562 --> 00:07:23,227
Você poderia me dizer exatamente

161
00:07:23,229 --> 00:07:24,361
para onde estamos indo

162
00:07:24,363 --> 00:07:24,929
neste planeta, afinal?

163
00:07:24,931 --> 00:07:25,696
>> Estamos chegando perto.

164
00:07:25,698 --> 00:07:26,464
Estamos chegando perto.

165
00:07:26,466 --> 00:07:27,931
>> Estamos chegando perto de onde?

166
00:07:27,933 --> 00:07:28,999
>> Para koruba.

167
00:07:29,001 --> 00:07:30,034
>> Koruba?

168
00:07:30,036 --> 00:07:30,934
Ei, há, há algum

169
00:07:30,936 --> 00:07:33,504
mulheres em koruba?

170
00:07:33,506 --> 00:07:35,005
Quer me contar sobre as mulheres?

171
00:07:35,007 --> 00:07:35,906
Você, você ainda se lembra das mulheres,

172
00:07:35,908 --> 00:07:36,840
não é?

173
00:07:38,077 --> 00:07:39,209
Ah, eu poderia tomar uma bebida.

174
00:07:39,211 --> 00:07:40,244
[Cavalos relinchando]

175
00:07:40,246 --> 00:07:41,145
Uh, este lugar é uma miragem?

176
00:07:41,147 --> 00:07:41,812
Existe alguma coisa para

177
00:07:41,814 --> 00:07:42,713
beber por aqui?

178
00:07:44,650 --> 00:07:46,450
Uh... cabot!

179
00:07:46,452 --> 00:07:48,118
[Guerreiros gritam]

180
00:07:48,120 --> 00:07:49,052
[Música dramática toca]

181
00:07:49,054 --> 00:07:52,122
>> Vamos!

182
00:07:52,124 --> 00:07:53,657
>> Caboto.

183
00:07:54,692 --> 00:08:19,483
[grunhidos]

184
00:08:19,485 --> 00:08:21,118
>> Eita!

185
00:08:28,927 --> 00:08:31,495
[Gemidos]

186
00:08:34,566 --> 00:08:58,722
[Tirante de espadas]

187
00:09:04,028 --> 00:09:06,663
>> Vigia!
[Gemidos]

188
00:09:08,134 --> 00:09:11,035
Cabot, me ajude!

189
00:09:19,177 --> 00:09:24,348
Ajuda! Caboto!
Caboto!

190
00:09:26,618 --> 00:09:36,460
>> Vamos, vamos.

191
00:09:36,827 --> 00:09:38,562
>> Através da pedra da casa
Eu consegui e

192
00:09:38,564 --> 00:09:40,464
Cabot está aqui em Gor.

193
00:09:40,466 --> 00:09:41,799
Mas o tempo é curto.

194
00:09:41,801 --> 00:09:42,633
A ameaça sem nome é

195
00:09:42,635 --> 00:09:44,101
agora conhecido por mim.

196
00:09:44,103 --> 00:09:45,202
O sumo sacerdote adquiriu

197
00:09:45,204 --> 00:09:46,803
muito poder.

198
00:09:46,805 --> 00:09:48,305
E tem fome de mais.

199
00:09:48,307 --> 00:09:49,339
Como ele vai conseguir isso é

200
00:09:49,341 --> 00:09:52,309
onde reside o perigo.

201
00:09:52,311 --> 00:09:56,046
Xenos: O que você está fazendo?

202
00:09:57,215 --> 00:09:59,550
>> Estive limpando e
ajustando as vibrações

203
00:09:59,552 --> 00:10:02,887
da pedra da casa.

204
00:10:25,043 --> 00:10:30,314
[conversa da cidade]
>> Carne fresca!

205
00:10:30,316 --> 00:10:33,484
Carne fresca!

206
00:10:39,223 --> 00:10:51,401
>> O final do ano.

207
00:10:51,403 --> 00:10:52,169
Há algo que você

208
00:10:52,171 --> 00:10:53,403
não me contou.

209
00:10:53,405 --> 00:10:55,539
>> Ah, bastante.

210
00:10:55,541 --> 00:10:56,740
Aldeão: Quem é você?

211
00:10:56,742 --> 00:10:57,841
>> Meu nome é cabot.

212
00:10:58,510 --> 00:10:59,276
Garota da aldeia: Cabot!

213
00:11:03,015 --> 00:11:04,415
>> Procuro Marienus.

214
00:11:04,417 --> 00:11:05,248
>> O castelo de Marienus é

215
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
logo abaixo da estrada.

216
00:11:06,085 --> 00:11:07,417
Siga a estrada.

217
00:11:07,419 --> 00:11:10,621
>> Obrigado.

218
00:11:11,956 --> 00:11:14,959
>> Ah, obrigado di.

219
00:11:16,628 --> 00:11:20,998
>> Estou com ele.
Nós somos assim.

220
00:11:24,835 --> 00:11:26,937
Rainha Lara: Querida,
qual é o problema?

221
00:11:26,939 --> 00:11:28,405
Por que o barulho?

222
00:11:28,407 --> 00:11:29,673
>> É cabot.

223
00:11:29,675 --> 00:11:30,641
Ele voltou de

224
00:11:30,643 --> 00:11:31,842
seu mundo para os EUA.

225
00:11:31,844 --> 00:11:32,409
>> Então?

226
00:11:32,411 --> 00:11:33,944
>> Ah, cabot.

227
00:11:35,447 --> 00:11:37,214
Cabot, libertou nosso povo

228
00:11:37,216 --> 00:11:38,715
quando ele derrotou Sarm,

229
00:11:38,717 --> 00:11:40,617
o sacerdote dos reis.

230
00:11:40,619 --> 00:11:43,520
Querido, devo a ele meu

231
00:11:43,522 --> 00:11:45,956
liberdade também.

232
00:11:45,958 --> 00:11:48,258
Sem ele, koruba seria

233
00:11:48,260 --> 00:11:49,960
ainda estar em ruínas, minha querida.

234
00:11:49,962 --> 00:11:51,328
Você não entende?

235
00:11:51,330 --> 00:11:52,696
>> Os tempos mudaram.

236
00:11:52,698 --> 00:11:53,297
>> Ah, querido.

237
00:11:53,299 --> 00:11:54,164
>> Estamos em paz agora.

238
00:11:54,166 --> 00:11:55,232
O homem percebe que ele é

239
00:11:55,234 --> 00:11:56,600
perturbando nossa nação

240
00:11:56,602 --> 00:11:58,101
por sua pequena visita?

241
00:12:00,539 --> 00:12:01,204
É cabot.

242
00:12:01,206 --> 00:12:01,872
Ele voltou,

243
00:12:01,874 --> 00:12:04,808
minha querida. Caboto!

244
00:12:12,484 --> 00:12:14,718
Talena: Cabot.

245
00:12:26,498 --> 00:12:47,718
>> Xenos.

246
00:12:47,720 --> 00:12:48,285
>> Eu não quero

247
00:12:48,287 --> 00:12:50,087
ser perturbado.

248
00:12:50,089 --> 00:12:51,154
>> Você vai gostar menos

249
00:12:51,156 --> 00:12:53,790
quando você ouvir minhas notícias.

250
00:12:53,792 --> 00:12:58,995
Tarl Cabot voltou para Gor.

251
00:13:00,199 --> 00:13:01,164
>> Eu te disse, você faria

252
00:13:01,166 --> 00:13:04,301
não fique satisfeito.

253
00:13:04,303 --> 00:13:07,404
>> Aquele velho idiota, o mais velho.

254
00:13:07,406 --> 00:13:08,338
Ele ousaria se intrometer

255
00:13:08,340 --> 00:13:11,675
nos meus assuntos.

256
00:13:12,444 --> 00:13:16,880
>> Mate-o.
>> Não.

257
00:13:16,882 --> 00:13:18,915
>> O que você vai fazer?

258
00:13:18,917 --> 00:13:21,418
>> Não sei.

259
00:13:22,821 --> 00:13:30,094
Ir.
Ir!

260
00:13:44,642 --> 00:13:48,345
>> Meu amigo.

261
00:13:48,347 --> 00:13:49,646
[Limpa a garganta]

262
00:13:49,648 --> 00:13:52,783
Ah, professor Watney Smith.

263
00:13:52,785 --> 00:13:54,918
Do meu mundo.

264
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
>> Uh, prazer.

265
00:13:56,522 --> 00:13:58,021
>> Tao.

266
00:13:58,023 --> 00:14:00,791
>> Sim, claro.

267
00:14:04,228 --> 00:14:06,830
>> Com licença.

268
00:14:07,533 --> 00:14:09,232
>> Talena!

269
00:14:11,837 --> 00:14:16,473
Ah, estou tão feliz que você voltou.

270
00:14:17,741 --> 00:14:19,776
>> Meu Deus.
Você é tão bonita.

271
00:14:19,778 --> 00:14:20,711
>> Não me diga.

272
00:14:20,713 --> 00:14:22,579
Vocês dois se conhecem, certo?

273
00:14:22,581 --> 00:14:25,215
>> Sim.

274
00:14:27,618 --> 00:14:34,458
Eu estive esperando por este dia.

275
00:14:36,194 --> 00:14:38,895
>> Marieno.
>> Bem-vindo de volta, cabot.

276
00:14:38,897 --> 00:14:42,532
Conheça minha esposa, Lara, a rainha.

277
00:14:42,534 --> 00:14:44,000
>> Alteza.

278
00:14:44,002 --> 00:14:44,935
>> É um prazer.

279
00:14:44,937 --> 00:14:45,469
Tenho certeza.

280
00:14:45,471 --> 00:14:46,336
>> E xenos.

281
00:14:46,338 --> 00:14:47,637
O sumo sacerdote.

282
00:14:52,544 --> 00:14:56,279
>> Ah, meu amigo, Watney Smith.

283
00:14:56,281 --> 00:14:57,914
>> Olá.

284
00:14:59,551 --> 00:15:00,116
>> O entretenimento

285
00:15:00,118 --> 00:15:01,451
prestes a começar o cabot.

286
00:15:01,453 --> 00:15:04,021
Você poderia vir, por favor?

287
00:15:04,555 --> 00:15:15,665
[Música melódica toca]
>> O que vocês fazem

288
00:15:15,667 --> 00:15:17,067
por aqui para se divertir?

289
00:15:17,069 --> 00:15:18,635
>> Vamos lá, você descobrirá.

290
00:15:18,637 --> 00:15:20,037
>> Hã.

291
00:15:20,039 --> 00:15:23,574
>> Siga-me.

292
00:15:25,743 --> 00:15:31,548
>> Sim, esta é a vida.
Uh-huh.

293
00:15:31,550 --> 00:15:36,653
Ah.

294
00:15:43,861 --> 00:15:49,466
Eu poderia entrar nisso.
>> Isso é koruba.

295
00:15:49,468 --> 00:15:51,668
>> Ah, sim.

296
00:15:51,670 --> 00:15:53,871
Koruba.

297
00:15:54,272 --> 00:16:54,230
[Música tribal rítmica toca]
[Conversa]

298
00:16:54,232 --> 00:16:55,031
>> Sonhei em segurar

299
00:16:55,033 --> 00:16:58,435
você em meus braços mais uma vez.

300
00:16:59,404 --> 00:17:04,207
Senti tanto a sua falta.

301
00:17:15,920 --> 00:17:18,188
>> Minha querida.
Você não está comendo.

302
00:17:18,190 --> 00:17:19,456
>> Obrigado, meu rei.

303
00:17:19,458 --> 00:17:21,791
Eu simplesmente estive preocupado.

304
00:17:21,793 --> 00:17:22,726
É realmente um momento de

305
00:17:22,728 --> 00:17:24,695
grande celebração.

306
00:17:24,697 --> 00:17:26,429
>> Estou tão feliz em ver Marienus

307
00:17:26,431 --> 00:17:29,199
feliz novamente.

308
00:17:29,201 --> 00:17:32,035
>> Meu pai está apaixonado.

309
00:17:32,037 --> 00:17:32,469
>> Você não parece muito

310
00:17:32,471 --> 00:17:34,170
feliz com isso.

311
00:17:34,172 --> 00:17:37,341
>> Obrigado, querido.

312
00:18:02,966 --> 00:18:06,836
>> Tem algo...
Algo sobre

313
00:18:06,838 --> 00:18:10,741
Lara eu não gosto.

314
00:18:11,775 --> 00:18:17,447
E xenos.
>> Aqueles reis sacerdotes

315
00:18:17,449 --> 00:18:19,950
são muito perigosos.

316
00:18:19,952 --> 00:18:23,720
Eles têm poderes desconhecidos.

317
00:18:23,722 --> 00:18:24,354
> Hum, nosso convidado de honra

318
00:18:24,356 --> 00:18:27,457
não tem bebida.

319
00:18:27,459 --> 00:18:30,160
>> Sua alteza.

320
00:18:30,162 --> 00:18:33,196
> Então, Watney Smith.

321
00:18:33,198 --> 00:18:35,165
Nosso mundo te agrada?

322
00:18:35,167 --> 00:18:38,935
>> Ah, extremamente.

323
00:18:38,937 --> 00:18:39,536
Especialmente quando estou no

324
00:18:39,538 --> 00:18:41,604
companhia de uma pessoa tão linda

325
00:18:41,606 --> 00:18:44,808
e encantadora rainha.

326
00:18:44,810 --> 00:18:46,609
>> Você e cabot.

327
00:18:46,611 --> 00:18:49,546
Você é muito amigável?

328
00:18:49,548 --> 00:18:53,917
>> Ensinamos na mesma escola.

329
00:18:54,451 --> 00:18:55,685
>> Ei.
Eu vim de longe

330
00:18:55,687 --> 00:19:00,057
pelo seu sorriso, hein.

331
00:19:00,059 --> 00:19:02,625
Meu senhor.

332
00:19:02,627 --> 00:19:03,326
>> Acredito que você tenha gostado

333
00:19:03,328 --> 00:19:05,328
você mesmo, filho.

334
00:19:05,330 --> 00:19:07,497
Talena.

335
00:19:14,739 --> 00:19:22,646
[Aplausos]

336
00:19:28,385 --> 00:19:32,255
Esta noite temos um evento muito
safra especial.

337
00:19:32,257 --> 00:19:34,524
Traga o vinho.

338
00:19:34,925 --> 00:19:43,700
[Felicidades]
Olá.

339
00:19:43,702 --> 00:19:48,505
[Risos]

340
00:19:48,507 --> 00:19:49,539
>> Bem.

341
00:19:49,541 --> 00:19:50,206
Tem vinho no

342
00:19:50,208 --> 00:19:51,775
outro barril.

343
00:19:51,777 --> 00:19:56,179
>> Sirva o vinho.

344
00:19:57,448 --> 00:20:04,320
>> Ei, epa, meu amigo.
>> Sinto minha falta?

345
00:20:04,322 --> 00:20:06,056
>> Não é suficiente.

346
00:20:06,058 --> 00:20:06,923
>> Ouça.

347
00:20:06,925 --> 00:20:07,390
Não pense que não podemos

348
00:20:07,392 --> 00:20:10,093
viver sem você.

349
00:20:10,095 --> 00:20:11,661
>> Para minha filha, Talena.

350
00:20:11,663 --> 00:20:13,563
E cabot da terra.

351
00:20:13,565 --> 00:20:15,098
Um homem que um dia

352
00:20:15,100 --> 00:20:16,966
poderia ser o novo rei de Koruba.

353
00:20:16,968 --> 00:20:21,371
Um brinde.

354
00:20:24,843 --> 00:20:25,942
>> Para o novo rei.

355
00:20:25,944 --> 00:20:29,212
Sim! Sim!

356
00:20:29,214 --> 00:20:31,314
>> Koruba.

357
00:20:42,526 --> 00:20:44,928
>> Mestre.

358
00:20:44,930 --> 00:20:46,863
>> Precisamos conversar.

359
00:20:46,865 --> 00:20:48,531
E não seja ouvido.

360
00:20:48,533 --> 00:20:50,133
>> Não temos mais inimigos.

361
00:20:50,135 --> 00:20:51,167
>> Seus inimigos e os meus

362
00:20:51,169 --> 00:20:52,302
estão por toda parte nos EUA.

363
00:20:52,304 --> 00:20:53,503
O padre xenos.

364
00:20:53,505 --> 00:20:54,571
>> Como ele poderia ser perigoso

365
00:20:54,573 --> 00:20:56,406
se Marienos é rei?

366
00:20:56,408 --> 00:20:58,174
>> Lara está no poder de xenos.

367
00:20:58,176 --> 00:21:00,543
E ela controla os marienos.

368
00:21:00,545 --> 00:21:04,581
Eu precisei de você mais cedo.

369
00:21:05,983 --> 00:21:07,551
Guarda: Eu tenho portão
assista esta noite.

370
00:21:07,553 --> 00:21:10,587
Guarda dois: E eu tenho prisão.

371
00:21:11,756 --> 00:21:14,891
>> Eu precisei de você mais cedo.
Mas os planetas não eram

372
00:21:14,893 --> 00:21:17,293
na posição adequada.

373
00:21:17,295 --> 00:21:18,228
Então eu convoquei você através

374
00:21:18,230 --> 00:21:19,862
o poder da pedra da casa.

375
00:21:19,864 --> 00:21:21,397
Você deve ajudar os EUA.

376
00:21:21,399 --> 00:21:22,632
>> Como posso ajudá-lo?

377
00:21:22,634 --> 00:21:24,134
>> Proteja o trono.

378
00:21:24,136 --> 00:21:24,800
E a liberdade do

379
00:21:24,802 --> 00:21:26,169
povo de Koruba.

380
00:21:26,171 --> 00:21:27,537
E a pedra da casa.

381
00:21:27,539 --> 00:21:29,706
Você herdará meus poderes.

382
00:21:29,708 --> 00:21:33,309
>> E você sempre me guiará.

383
00:21:33,311 --> 00:21:35,779
Você vai me guiar?

384
00:21:37,182 --> 00:21:40,984
Claro.

385
00:21:43,387 --> 00:22:17,387
[Música romântica toca]

386
00:22:23,728 --> 00:22:27,864
>> A rainha.

387
00:22:27,866 --> 00:22:29,332
>> Sua majestade.

388
00:22:29,334 --> 00:22:31,001
>> Diga-me, watney.

389
00:22:31,003 --> 00:22:31,600
Você gostaria de compartilhar

390
00:22:31,602 --> 00:22:33,904
meu poder comigo?

391
00:22:33,906 --> 00:22:35,972
>> Ah, ah.

392
00:22:35,974 --> 00:22:37,207
>> Se eu ficar como esposa para

393
00:22:37,209 --> 00:22:38,241
marienos, o reino vai

394
00:22:38,243 --> 00:22:39,742
descer para Talena.

395
00:22:39,744 --> 00:22:43,079
E pela aparência das coisas.

396
00:22:43,081 --> 00:22:43,613
Ela será acompanhada por

397
00:22:43,615 --> 00:22:45,515
aquele idiota, cabot.

398
00:22:45,517 --> 00:22:46,082
>> Bem, você está certo.

399
00:22:46,084 --> 00:22:46,783
Ele é, ele é, ele é, ele é um

400
00:22:46,785 --> 00:22:47,817
tolo absoluto.

401
00:22:47,819 --> 00:22:49,452
>> Verdade. Verdadeiro.

402
00:22:49,454 --> 00:22:55,592
Mas você, você pode ser um mestre.

403
00:22:55,594 --> 00:22:57,527
>> Você está, uh?

404
00:22:57,529 --> 00:22:59,862
Você está me fazendo uma oferta?

405
00:22:59,864 --> 00:23:01,131
>> Diga-me.

406
00:23:01,133 --> 00:23:01,831
Como eles fazem amor

407
00:23:01,833 --> 00:23:03,333
em seu planeta?

408
00:23:03,335 --> 00:23:07,003
É muito diferente do nosso?

409
00:23:07,005 --> 00:23:09,205
Eu ficaria muito curioso para descobrir.

410
00:23:09,207 --> 00:23:14,044
>> Eu também.

411
00:23:14,611 --> 00:23:20,116
[conversa na cidade]
>> Ok.

412
00:23:20,118 --> 00:23:21,551
Eu já me decidi.

413
00:23:21,553 --> 00:23:22,652
Vou perguntar a ela esta noite.

414
00:23:22,654 --> 00:23:23,353
Para casar comigo.

415
00:23:23,355 --> 00:23:25,822
>> Esta noite?

416
00:23:25,824 --> 00:23:27,490
Sozinho?

417
00:23:27,492 --> 00:23:28,825
Oh meu Deus.

418
00:23:28,827 --> 00:23:30,426
>> Você acha que ela vai aceitar?

419
00:23:30,428 --> 00:23:30,927
>> Inferno, cabot.

420
00:23:30,929 --> 00:23:33,062
Não sei.

421
00:23:33,064 --> 00:23:33,696
Ela é realmente incrível,

422
00:23:33,698 --> 00:23:34,197
não é ela?

423
00:23:34,599 --> 00:23:34,997
>> Quero dizer.

424
00:23:34,999 --> 00:23:36,499
Ela é realmente, uh, uma uau.

425
00:23:38,036 --> 00:23:39,502
>> Sim. Casado.

426
00:23:40,872 --> 00:23:41,904
>> Mas eu a amo.

427
00:23:41,906 --> 00:23:43,639
Eu realmente quero.

428
00:23:43,641 --> 00:23:44,474
>> Bem, por outro lado.

429
00:23:44,476 --> 00:23:46,209
Se você tem certeza.

430
00:23:46,211 --> 00:23:46,843
Olá, cabot.

431
00:23:46,845 --> 00:23:47,377
Você não pode simplesmente perguntar a ela

432
00:23:47,379 --> 00:23:47,844
casar com você.

433
00:23:47,846 --> 00:23:48,378
Você pode?

434
00:23:48,380 --> 00:23:48,911
Quero dizer, não há alguns

435
00:23:48,913 --> 00:23:50,546
tipo de rituais?

436
00:23:50,548 --> 00:23:52,048
Ei, quero dizer, ela é uma princesa.

437
00:23:52,050 --> 00:23:52,582
>> Sim, você está certo.

438
00:23:52,584 --> 00:23:53,015
Ela é uma princesa.

439
00:23:53,017 --> 00:23:53,916
Mas olhe...

440
00:23:53,918 --> 00:23:55,685
>> Por que você não pergunta ao rei?

441
00:23:55,687 --> 00:23:58,455
>> Essa é uma boa ideia.

442
00:23:58,922 --> 00:24:53,743
>> Uma bebida, meu marido.

443
00:25:00,618 --> 00:25:03,386
>> Querido.
Para os EUA.

444
00:25:03,388 --> 00:25:05,655
>> Paz.

445
00:25:09,059 --> 00:26:04,413
[Música frenética toca]

446
00:26:04,415 --> 00:26:05,414
>> Boa sorte.

447
00:26:06,618 --> 00:26:07,149
>> Marienos podem ser

448
00:26:07,151 --> 00:26:08,584
um homem teimoso.

449
00:26:08,586 --> 00:26:09,252
Especialmente quando se trata

450
00:26:09,254 --> 00:26:13,756
para sua filha.

451
00:26:13,758 --> 00:26:16,659
>> Obrigado, meu amigo.

452
00:26:20,864 --> 00:26:24,300
Marienos?
>> Vá.

453
00:26:24,302 --> 00:26:26,903
Prossiga.

454
00:26:26,905 --> 00:26:27,703
>> Marienos?

455
00:26:27,705 --> 00:26:31,274
>> Vá, vá.

456
00:26:33,810 --> 00:26:38,814
>> Marienos está morto!

457
00:26:38,816 --> 00:26:40,716
Guardas!

458
00:26:51,896 --> 00:26:57,367
>> Marienos!

459
00:26:58,869 --> 00:27:06,175
Marienos.

460
00:27:06,177 --> 00:27:11,147
Não!

461
00:27:11,149 --> 00:27:13,082
>> Vamos chamar os guardas.

462
00:27:13,450 --> 00:27:14,884
>> Guardas!
>> O que aconteceu?

463
00:27:14,886 --> 00:27:16,218
>> O rei está morto.

464
00:27:16,220 --> 00:27:18,054
Marienos, o rei, está morto.

465
00:27:21,693 --> 00:27:27,029
>> Marienos está morto.

466
00:27:27,031 --> 00:27:28,764
Ele matou Marienos.

467
00:27:28,766 --> 00:27:30,266
Guardas.

468
00:27:31,469 --> 00:27:35,605
O que é que você fez?

469
00:27:35,906 --> 00:27:38,207
>> O que aconteceu?
>> Morto.

470
00:27:38,209 --> 00:27:43,012
Meu marido, o rei, está morto.

471
00:27:45,583 --> 00:27:48,517
Você é um mentiroso.

472
00:27:48,519 --> 00:27:49,385
>> Você fez isso.

473
00:27:49,387 --> 00:27:51,020
Você assassinou meu pai.

474
00:27:51,022 --> 00:27:53,222
>> Isso é impossível.

475
00:27:53,224 --> 00:27:54,790
Lara estava comigo.

476
00:27:54,792 --> 00:27:57,426
A noite inteira.

477
00:27:57,428 --> 00:28:01,964
[Música dramática continua]

478
00:28:01,966 --> 00:28:03,566
>> Está escrito.

479
00:28:03,568 --> 00:28:04,533
A esposa do rei deve

480
00:28:04,535 --> 00:28:06,836
governar em seu lugar.

481
00:28:06,838 --> 00:28:07,303
Você aceitará o

482
00:28:07,305 --> 00:28:10,106
título de rainha?

483
00:28:10,108 --> 00:28:12,108
>> Dificilmente consigo.

484
00:28:12,110 --> 00:28:14,010
No meu momento de luto.

485
00:28:14,012 --> 00:28:15,745
>> Ah, mas você deve.

486
00:28:15,747 --> 00:28:18,381
Para o povo.

487
00:28:18,383 --> 00:28:22,485
>> Para o povo.

488
00:28:22,487 --> 00:28:23,285
>> Você não é a rainha.

489
00:28:23,287 --> 00:28:24,820
Você é um assassino.

490
00:28:24,822 --> 00:28:26,789
>> Leve-a embora.

491
00:28:26,791 --> 00:28:28,290
>> Não toque nela!

492
00:28:28,292 --> 00:28:29,825
>> Guardas! Coloque-os acorrentados.

493
00:28:44,108 --> 00:28:45,408
>> Pegue-os!
>> São muitos.

494
00:28:45,410 --> 00:28:46,008
Vir.

495
00:28:53,049 --> 00:28:57,020
Aproveite-os!

496
00:28:57,454 --> 00:28:58,521
Você sabe para onde está indo?

497
00:28:58,523 --> 00:29:01,090
>> Certamente.

498
00:29:01,958 --> 00:29:23,346
[Construções musicais]
>> Pegue-os.

499
00:29:23,348 --> 00:29:28,951
[Espadas ressoam]

500
00:29:29,486 --> 00:29:36,358
Mate-o.
>> Abaixe suas armas.

501
00:29:36,360 --> 00:29:42,465
Abaixem suas armas.

502
00:29:42,467 --> 00:29:44,767
Nunca desobedeci a uma ordem.

503
00:29:44,769 --> 00:29:46,335
Mas agora devo.

504
00:29:46,337 --> 00:29:48,337
Este homem salvou nossa cidade.

505
00:29:48,339 --> 00:29:50,239
>> Justiça deve ser feita.

506
00:29:50,241 --> 00:29:52,842
Saia do nosso caminho, velho.

507
00:29:52,844 --> 00:29:54,410
>> Vá, cabot.

508
00:29:54,412 --> 00:29:55,478
>> Não vou te deixar.

509
00:29:55,480 --> 00:29:56,078
>> Os guardas irão

510
00:29:56,080 --> 00:29:56,946
nunca me machuque.

511
00:29:57,849 --> 00:29:58,681
>> Você deve estar seguro para Talena

512
00:29:58,683 --> 00:30:00,383
e o povo de Koruba.

513
00:30:03,187 --> 00:30:05,121
>> Vá buscar cabot.

514
00:30:11,963 --> 00:30:12,895
Agora.

515
00:30:12,897 --> 00:30:18,935
Vá buscar cabot.

516
00:30:19,503 --> 00:30:25,007
Remova o corpo.

517
00:30:37,321 --> 00:30:40,590
>> Vou pegar o caçador.

518
00:30:55,239 --> 00:31:05,782
Deixe-me sair daqui!

519
00:31:06,583 --> 00:31:08,518
>> Lara.
Isso é incrível.

520
00:31:08,520 --> 00:31:10,519
Para governar depois de tantos anos

521
00:31:10,521 --> 00:31:12,321
estudando esperando,

522
00:31:12,323 --> 00:31:13,222
ensinando as pessoas sobre

523
00:31:13,224 --> 00:31:14,924
homens com poder.

524
00:31:14,926 --> 00:31:17,092
E agora, ha, se esses idiotas gostam

525
00:31:17,094 --> 00:31:19,662
Napoleão e Hitler poderiam fazer isso.

526
00:31:19,664 --> 00:31:22,231
Por que não Watney Smith?

527
00:31:22,233 --> 00:31:23,032
Rei Watney.

528
00:31:23,034 --> 00:31:23,632
Eu amo isso.

529
00:31:27,371 --> 00:31:28,737
Qual é o problema?

530
00:31:28,739 --> 00:31:29,839
Este é um grande momento para mim.

531
00:31:29,841 --> 00:31:30,906
Quero dizer, para os EUA.

532
00:31:30,908 --> 00:31:31,373
Ei.

533
00:31:31,375 --> 00:31:32,007
O que é isso?

534
00:31:32,009 --> 00:31:32,741
Tire suas mãos de mim.

535
00:31:32,743 --> 00:31:34,176
O que é, o que isso é uma piada?

536
00:31:34,178 --> 00:31:35,177
Lara!

537
00:31:35,179 --> 00:31:36,378
Eu sou o futuro rei.

538
00:31:36,380 --> 00:31:37,546
Lara, você me prometeu poder.

539
00:31:37,548 --> 00:31:38,647
Pessoal, podemos conversar?

540
00:31:38,649 --> 00:31:39,649
Eu sou seu futuro rei?

541
00:31:39,651 --> 00:31:40,449
Ok, não acredite em mim.

542
00:31:40,451 --> 00:31:41,017
Ok, é isso.

543
00:31:41,019 --> 00:31:41,784
Vocês vão perder a cabeça.

544
00:31:41,786 --> 00:31:42,852
Estou avisando você.

545
00:31:42,854 --> 00:31:43,719
Vou contar até três.

546
00:31:43,721 --> 00:31:45,354
Um, dois...

547
00:31:45,356 --> 00:31:48,424
Socorro!

548
00:31:48,826 --> 00:32:03,372
>> Você sabe.

549
00:32:03,374 --> 00:32:03,939
Estou realmente preocupado

550
00:32:03,941 --> 00:32:06,609
sobre Talena.

551
00:32:06,611 --> 00:32:07,844
>> Não se preocupe.

552
00:32:07,846 --> 00:32:09,378
O mais velho cuidará dela.

553
00:32:09,380 --> 00:32:13,716
>> Sim. O mais velho.

554
00:32:13,718 --> 00:32:15,985
Não podemos deixar Lara e Xenos

555
00:32:15,987 --> 00:32:17,953
saia impune disso.

556
00:32:17,955 --> 00:32:20,223
Temos que encontrar alguma ajuda.

557
00:32:20,225 --> 00:32:21,824
Alguns amigos.

558
00:32:21,826 --> 00:32:22,324
>> Claro.

559
00:32:22,326 --> 00:32:24,159
Como seu amigo Watney?

560
00:32:24,161 --> 00:32:25,728
>> Watney.

561
00:32:25,730 --> 00:32:28,597
Onde fica a cidade mais próxima?

562
00:32:28,599 --> 00:32:31,567
>> Dessa forma.

563
00:32:31,569 --> 00:32:33,002
Mas é muito longe.

564
00:32:33,004 --> 00:32:35,304
Nunca conseguiremos.

565
00:32:35,306 --> 00:32:36,639
>> Alguma alternativa?

566
00:32:40,945 --> 00:32:42,244
>> De jeito nenhum.

567
00:32:42,246 --> 00:32:43,679
É muito perigoso.

568
00:32:43,681 --> 00:32:47,416
Não estou andando no escuro.

569
00:32:50,521 --> 00:32:53,188
[Sibilando]

570
00:32:53,190 --> 00:32:59,428
Quente, cansado, com sede.

571
00:32:59,430 --> 00:33:00,162
>> Sobre quanto falta

572
00:33:00,164 --> 00:33:02,665
você acha que temos que ir?

573
00:33:02,667 --> 00:33:04,433
>> Algumas horas.

574
00:33:04,435 --> 00:33:06,168
Mais ou menos.

575
00:33:06,170 --> 00:33:09,906
Enquanto o tarn voa.

576
00:33:12,175 --> 00:33:15,611
>> Precisa de ajuda?
Cuidadoso.

577
00:33:25,989 --> 00:33:42,405
[Uma música arrebatadora toca]

578
00:33:43,140 --> 00:33:50,613
O caçador.

579
00:34:12,702 --> 00:34:16,172
>> Todos nós já ouvimos falar de você, ost.
Diz-se que é o melhor homem

580
00:34:16,174 --> 00:34:18,607
caçador em Gor.

581
00:34:18,609 --> 00:34:19,074
O que você tem que

582
00:34:19,076 --> 00:34:21,010
diga por si mesmo?

583
00:34:21,012 --> 00:34:24,446
Ost: Ainda não estou morto.

584
00:34:24,448 --> 00:34:25,147
>> Há um prisioneiro

585
00:34:25,149 --> 00:34:26,448
solto no deserto.

586
00:34:26,450 --> 00:34:28,551
E eu o quero de volta vivo.

587
00:34:28,553 --> 00:34:30,052
Traga-o para mim.

588
00:34:30,054 --> 00:34:30,719
E você receberá

589
00:34:30,721 --> 00:34:33,022
cinquenta mil tarsks.

590
00:34:33,024 --> 00:34:34,456
Morto.

591
00:34:34,458 --> 00:34:37,760
Nada.

592
00:34:38,295 --> 00:34:48,604
O caçador está com fome.

593
00:34:48,606 --> 00:34:51,674
Como um animal.

594
00:34:51,676 --> 00:34:55,344
Isso é bom.

595
00:34:55,346 --> 00:34:57,646
Agora, como devemos descartar

596
00:34:57,648 --> 00:35:07,123
da patética talena?

597
00:35:07,125 --> 00:35:08,357
>> Que tal um concurso?

598
00:35:08,359 --> 00:35:13,062
Entre Talena e, uh,

599
00:35:13,064 --> 00:35:15,297
outra mulher.

600
00:35:15,299 --> 00:35:18,200
Se ela morrer.

601
00:35:18,202 --> 00:35:19,301
>> Os deuses, não eu,

602
00:35:19,303 --> 00:35:24,940
determinará seu destino.

603
00:35:24,942 --> 00:35:29,545
Você é sábio, xenos.

604
00:35:29,547 --> 00:35:31,814
>> Lembre-se disso.

605
00:35:31,816 --> 00:35:34,049
>> Vou lembrar.

606
00:35:34,051 --> 00:35:34,983
Mas eu não gosto de

607
00:35:34,985 --> 00:35:39,889
receber ordens.

608
00:36:02,612 --> 00:36:34,710
[Conversa de festa]
>> Devo ser libertado?

609
00:37:01,905 --> 00:37:05,741
>> Coloque-a no centro.

610
00:37:14,551 --> 00:37:22,057
Você terá uma chance.
Para lutar pelo seu caminho para a liberdade.

611
00:37:22,059 --> 00:37:26,195
Se você sobreviver.

612
00:37:26,197 --> 00:37:28,197
Traga seu desafiante.

613
00:37:28,199 --> 00:37:30,599
>> O desafiante.

614
00:37:39,210 --> 00:37:40,209
[Chicote estala]

615
00:37:50,254 --> 00:37:53,689
>> Silêncio.

616
00:37:53,691 --> 00:37:56,592
Não haverá regras.

617
00:37:56,594 --> 00:38:01,130
Mate-a.

618
00:38:21,617 --> 00:38:33,028
[Baque]

619
00:38:35,832 --> 00:39:22,144
[A música aumenta]

620
00:39:22,146 --> 00:39:24,146
Você nunca será livre.

621
00:39:25,416 --> 00:39:29,585
Leve-a para a cela dela.

622
00:39:37,260 --> 00:39:41,563
>> Preciso de uma paga.
>> Eu adoraria um

623
00:39:41,565 --> 00:39:44,399
cerveja gelada.

624
00:39:44,401 --> 00:39:45,233
>> Cerveja? Huh?

625
00:39:45,869 --> 00:39:48,170
A bebida nas latas.

626
00:39:48,172 --> 00:39:50,005
>> Ah, a bebida no metal.

627
00:39:50,374 --> 00:39:52,708
Aquele de que te falei.

628
00:39:54,812 --> 00:39:55,944
Olhe.

629
00:39:55,946 --> 00:39:58,246
Abaixe-se.

630
00:39:58,248 --> 00:39:59,848
Você acha que eles nos viram?

631
00:39:59,850 --> 00:40:00,349
>> Ou isso ou

632
00:40:00,351 --> 00:40:06,255
eles são psíquicos.

633
00:40:07,757 --> 00:40:18,800
>> Melhor sair daqui.
São mais ou menos dez.

634
00:40:32,116 --> 00:40:35,751
Você está bem?

635
00:41:04,047 --> 00:41:19,395
>> Ele-guinada. Ele-boca.
[Cavalos galopam]

636
00:41:19,397 --> 00:41:20,529
>> Seu último oponente

637
00:41:20,531 --> 00:41:22,464
foi muito fácil.

638
00:41:22,466 --> 00:41:23,332
Você vai ter que

639
00:41:23,334 --> 00:41:24,599
encontrar outro antes de você

640
00:41:24,601 --> 00:41:27,202
pode alcançar sua liberdade.

641
00:41:27,204 --> 00:41:27,736
>> Por que devo confiar

642
00:41:27,738 --> 00:41:30,338
você desta vez?

643
00:41:30,340 --> 00:41:32,974
>> Você tem escolha?

644
00:41:32,976 --> 00:41:34,643
>> Por que você não luta comigo?

645
00:41:36,013 --> 00:41:37,813
E me privar do prazer

646
00:41:37,815 --> 00:41:42,451
de ver você morrer.

647
00:41:45,088 --> 00:41:51,326
Entra as senhoras.
[Torcendo]

648
00:41:51,328 --> 00:42:09,277
[Aplausos]

649
00:43:29,326 --> 00:43:32,094
Leve-a embora.

650
00:43:38,168 --> 00:43:41,636
Aquela pequena luta
pássaro deve morrer.

651
00:43:41,638 --> 00:43:42,337
>> Por que não esperar até que você

652
00:43:42,339 --> 00:43:44,973
enjaulou seu companheiro.

653
00:43:44,975 --> 00:43:46,942
>> Cabot foi capturado?

654
00:43:46,944 --> 00:43:47,576
>> Não fique muito ansioso

655
00:43:47,578 --> 00:43:49,711
para ter sua vingança.

656
00:43:49,713 --> 00:43:50,913
>> Por que não?

657
00:43:50,915 --> 00:43:52,914
Eu não sou rainha?

658
00:43:52,916 --> 00:43:55,016
Quem se atreve a me desafiar?

659
00:43:55,018 --> 00:43:55,751
>> Ainda há aqueles em

660
00:43:55,753 --> 00:43:57,752
koruba que teria outro

661
00:43:57,754 --> 00:44:00,121
em seu lugar no trono.

662
00:44:00,123 --> 00:44:04,026
>> Deixe-os ousar tentar.

663
00:44:34,724 --> 00:44:36,391
>> Vamos nos mover.
Não vamos durar mais um

664
00:44:36,393 --> 00:44:39,962
dia sem água.

665
00:44:55,377 --> 00:45:01,783
Por aqui.

666
00:45:23,673 --> 00:45:27,075
Olhar. Água.

667
00:45:35,651 --> 00:45:39,321
>> Não, cabot, não!

668
00:45:40,055 --> 00:45:44,292
Não, cabot, não!

669
00:45:44,294 --> 00:45:46,227
Não, cabot!

670
00:45:46,229 --> 00:45:46,895
Parar.

671
00:45:46,897 --> 00:45:48,763
É veneno.

672
00:45:48,765 --> 00:45:54,670
>> Como você sabe?

673
00:46:02,211 --> 00:46:07,549
É engraçado.
Aquela montanha ali.

674
00:46:08,452 --> 00:46:09,551
>> É...

675
00:46:09,553 --> 00:46:10,652
Eu, eu vi aquela montanha

676
00:46:10,654 --> 00:46:13,788
ontem.

677
00:46:16,193 --> 00:46:19,127
Estamos andando em círculo.

678
00:46:19,129 --> 00:46:20,595
>> Olha. Escravos.

679
00:46:22,365 --> 00:46:27,569
[Gritando]

680
00:46:31,240 --> 00:46:34,476
>> Segure meu braço. Segure meu braço.

681
00:47:35,438 --> 00:47:39,607
>> O gol de Marienos foi
para acabar com a escravidão.

682
00:47:39,609 --> 00:47:40,341
Lara, obviamente,

683
00:47:40,343 --> 00:47:42,110
não tem essa intenção.

684
00:47:42,112 --> 00:47:48,016
>> Sim. Eu vejo.

685
00:48:35,264 --> 00:48:37,833
Vamos.
Eles têm água.

686
00:48:37,835 --> 00:48:38,399
>> Não tenho tanta certeza se quero

687
00:48:38,401 --> 00:48:40,201
acabar como escravo.

688
00:48:40,203 --> 00:48:41,503
>> Ouça. Enquanto eu tiver

689
00:48:41,505 --> 00:48:43,505
algum sangue deixado em minhas veias,

690
00:48:43,507 --> 00:48:45,039
Eu sempre lutarei contra a escravidão

691
00:48:45,041 --> 00:48:46,274
e opressão.

692
00:48:46,276 --> 00:48:48,777
Lembre-se disso.

693
00:48:49,345 --> 00:48:58,052
[Música dramática aumenta]
[Pessoas gritando]

694
00:48:58,054 --> 00:49:07,829
[Conversa indistinta]

695
00:49:07,831 --> 00:49:10,698
Espere.

696
00:49:13,470 --> 00:49:14,502
Você deveria fazer dieta.

697
00:49:14,504 --> 00:49:15,036
>> Tudo bem.

698
00:49:15,038 --> 00:49:15,436
>> Ok?

699
00:49:15,438 --> 00:49:23,211
>> Deixe ir.

700
00:49:29,285 --> 00:49:56,845
[A música continua]
>> Eles deixaram este para morrer.

701
00:49:59,448 --> 00:50:07,455
Ele está morto.
>> Não há nada que possamos fazer.

702
00:50:09,992 --> 00:50:11,793
[Gritando]

703
00:50:11,795 --> 00:50:24,739
[Chicotes estalando]

704
00:51:22,732 --> 00:51:33,241
>> Vamos! Vamos!

705
00:51:33,243 --> 00:51:33,941
Mova-se!

706
00:51:35,245 --> 00:51:41,382
>> Continue! Continue!

707
00:51:41,384 --> 00:51:44,019
>> Tire as mãos dela, você!

708
00:51:45,054 --> 00:52:07,308
[Gritos]

709
00:52:07,310 --> 00:52:07,975
>> Esses são os tipos de lugares

710
00:52:07,977 --> 00:52:09,310
que marienos não tinha

711
00:52:09,312 --> 00:52:13,748
a hora de limpar.

712
00:52:14,050 --> 00:52:22,557
>> É uma pena.
Devemos trocar de roupa.

713
00:52:22,559 --> 00:52:24,859
Estamos muito visíveis assim.

714
00:52:24,861 --> 00:52:27,061
>> Mas estou com fome.

715
00:52:27,063 --> 00:52:28,029
>> Você está sempre com fome.

716
00:52:28,031 --> 00:52:33,268
Vamos, mexa-se.

717
00:52:33,702 --> 00:52:40,141
[Mulheres gritando]
[música dramática]

718
00:52:40,143 --> 00:52:40,708
[Gemendo]

719
00:52:40,710 --> 00:52:41,843
>> Não sei. Não sei.

720
00:52:41,845 --> 00:52:43,511
Eu não sei de nada.

721
00:52:43,513 --> 00:52:45,446
Eu não, eu não sei.

722
00:52:45,448 --> 00:52:46,881
Eu não, eu não, não!

723
00:52:51,920 --> 00:53:04,999
>> Sim, senhor?

724
00:53:05,001 --> 00:53:05,967
>> Onde posso conseguir espadas?

725
00:53:05,969 --> 00:53:07,268
Algumas armas?

726
00:53:07,270 --> 00:53:08,169
>> Bem, o melhor metal do

727
00:53:08,171 --> 00:53:10,071
mercado seria duas barracas

728
00:53:10,073 --> 00:53:11,139
no lado direito.

729
00:53:11,141 --> 00:53:12,340
Bem em frente às escadas.

730
00:53:12,342 --> 00:53:13,474
>> Obrigado.

731
00:53:14,210 --> 00:53:14,776
Você quer comprar um pouco de carne?

732
00:53:14,778 --> 00:53:16,377
>> Não, não.

733
00:53:16,379 --> 00:53:18,346
>> Carne. Carne fresca.

734
00:53:18,348 --> 00:53:19,914
Carne fresca! Compre um pouco de carne fresca!

735
00:53:19,916 --> 00:53:23,384
>> Caboto. Quer um pouco?

736
00:53:23,386 --> 00:53:25,419
>> Não. Obrigado, sou vegetariano.

737
00:53:25,421 --> 00:53:28,957
Muito obrigado.

738
00:53:29,424 --> 00:53:41,869
[Conversa indistinta, gritos]
>> Peguei todos!

739
00:53:41,871 --> 00:53:42,870
De Portsmouth,

740
00:53:42,872 --> 00:53:45,306
gamar, grimaldy,

741
00:53:45,308 --> 00:53:46,908
testemunha, e invernos!

742
00:53:46,910 --> 00:53:49,477
E agora, para seu prazer.

743
00:53:49,479 --> 00:53:52,680
Leve sua mulher para o seu campo.

744
00:53:52,682 --> 00:53:53,881
Então, o que eu tenho para isso

745
00:53:53,883 --> 00:53:54,982
peça de mercadoria?

746
00:53:54,984 --> 00:53:56,684
Vire-se, garota.

747
00:53:56,686 --> 00:53:57,685
Vinte, ouvi aqui.

748
00:53:57,687 --> 00:53:59,020
Vinte e cinco e vinte e cinco,

749
00:53:59,022 --> 00:53:59,620
Eu tenho.

750
00:53:59,622 --> 00:54:00,555
Eu ouço trinta e cinco?

751
00:54:00,557 --> 00:54:01,389
E vinte e cinco,

752
00:54:01,391 --> 00:54:02,156
Eu tenho vinte e cinco.

753
00:54:02,158 --> 00:54:03,357
Cinquenta e cinco, quem vai?

754
00:54:03,359 --> 00:54:09,164
[Mulher chorando]

755
00:54:09,698 --> 00:54:29,517
[Música animada]
>> Senhor?

756
00:54:44,466 --> 00:54:51,239
[Provocação ininteligível]
>> Você sabe...

757
00:54:51,241 --> 00:54:52,073
Mais cedo ou mais tarde, eles vão

758
00:54:52,075 --> 00:54:55,910
localize-nos com essas roupas.

759
00:55:17,232 --> 00:55:28,476
Você paga por isso?
Você ladrão.

760
00:55:28,978 --> 00:55:33,715
>> Leve-a embora pelo preço.
Traga o próximo.

761
00:55:33,717 --> 00:55:34,615
>> Você.

762
00:55:34,617 --> 00:55:37,051
>> Você nunca vai me levar.

763
00:55:37,053 --> 00:55:37,719
>> Vadia!

764
00:55:37,721 --> 00:55:38,152
[Tapa]

765
00:55:38,154 --> 00:55:38,486
[Grita]

766
00:55:38,488 --> 00:55:39,086
>> O que diabos você

767
00:55:39,088 --> 00:55:39,587
acha que você está fazendo?

768
00:55:39,589 --> 00:55:40,221
Pare de bater

769
00:55:40,223 --> 00:55:41,722
a mercadoria!

770
00:55:41,724 --> 00:55:42,757
>> Saia daí!

771
00:55:42,759 --> 00:55:45,393
Você é o próximo!

772
00:55:48,229 --> 00:55:57,038
Vamos!

773
00:56:03,178 --> 00:56:06,380
>> Então, quem vai me iniciar
neste escravo aqui?

774
00:56:06,382 --> 00:56:10,652
Certo. Volte você.

775
00:56:10,654 --> 00:56:12,186
Onde está aquela escrava

776
00:56:12,188 --> 00:56:13,421
com o cabelo comprido?

777
00:56:13,423 --> 00:56:14,855
>> Este.

778
00:56:14,857 --> 00:56:16,524
Acima! Pra cima, garota!

779
00:56:16,926 --> 00:56:19,126
>> Não! Não!

780
00:56:19,128 --> 00:56:20,761
Deixe-me ir!

781
00:56:20,763 --> 00:56:21,362
>> Você é o próximo.

782
00:56:22,032 --> 00:56:23,631
>> Saia de cima de mim!

783
00:56:23,633 --> 00:56:24,198
>> Quem vai me começar

784
00:56:24,200 --> 00:56:25,466
aos setenta e cinco?

785
00:56:25,468 --> 00:56:26,367
Setenta e cinco, eu vou

786
00:56:26,369 --> 00:56:27,435
comece aos setenta e cinco.

787
00:56:27,437 --> 00:56:28,736
[Lutando]

788
00:56:28,738 --> 00:56:29,203
>> Entre aí.

789
00:56:29,205 --> 00:56:30,004
>> Cem daquele lado

790
00:56:30,006 --> 00:56:30,738
lá na frente.

791
00:56:30,740 --> 00:56:32,773
O que ouço deste lado?

792
00:56:32,775 --> 00:56:33,174
>> Vou te dar um

793
00:56:33,176 --> 00:56:34,142
cinquenta para ela.

794
00:56:34,144 --> 00:56:35,343
>> Venha aqui, garota.

795
00:56:35,345 --> 00:56:36,010
Venha aqui, garota.

796
00:56:36,012 --> 00:56:38,879
O que?

797
00:56:38,881 --> 00:56:40,081
Oh, oh, olha que animado

798
00:56:40,083 --> 00:56:42,650
ela está sob esses trapos.

799
00:56:42,652 --> 00:56:43,417
Duzentos, eu ouvi

800
00:56:43,419 --> 00:56:44,318
deste lado.

801
00:56:44,320 --> 00:56:45,219
Duzentos uma vez.

802
00:56:45,221 --> 00:56:46,620
Duzentos duas vezes.

803
00:56:46,622 --> 00:56:48,489
Vendido para este comerciante à minha direita.

804
00:56:48,491 --> 00:56:49,056
Leve-a para o

805
00:56:49,058 --> 00:56:51,759
ferro em brasa.

806
00:56:51,761 --> 00:56:53,494
>> Isso deve parar.

807
00:56:54,263 --> 00:57:02,503
[Música heróica toca]
>> Yaw! Guinada! Guinada!

808
00:57:03,405 --> 00:57:09,877
>> Deixe-me ir!

809
00:57:46,982 --> 00:57:50,985
>> Vá em frente.
Ele-uau! Ele-uau!

810
00:57:51,353 --> 00:57:57,892
Ele-uau! Ele-uau! Ele-uau!

811
00:58:00,662 --> 00:58:15,410
>> [Inaudível]

812
00:58:27,256 --> 00:58:29,990
Você é apenas um barato
pequena escrava.

813
00:58:29,992 --> 00:58:30,858
O deserto conquistará

814
00:58:30,860 --> 00:58:32,593
eles estão bem.

815
00:58:32,595 --> 00:58:34,195
Tudo bem, vamos embora.

816
01:00:06,656 --> 01:00:08,789
Permita-me dar-lhe prazer.

817
01:00:09,325 --> 01:00:11,525
Eu não sou seu mestre.

818
01:00:11,527 --> 01:00:13,394
>> Não sou bonita?

819
01:00:13,396 --> 01:00:15,195
>> Você é, você é muito,

820
01:00:15,197 --> 01:00:17,298
muito lindo.

821
01:00:17,300 --> 01:00:20,367
Mas, eu estou, estou apaixonado por

822
01:00:21,704 --> 01:00:23,070
>> apaixonado?

823
01:00:23,639 --> 01:00:25,406
Ela, ela sente por mim

824
01:00:25,408 --> 01:00:27,441
e eu sinto por ela.

825
01:00:27,443 --> 01:00:29,643
E somos livres para expressá-lo.

826
01:00:29,645 --> 01:00:31,445
E agora você está livre.

827
01:00:31,447 --> 01:00:32,913
>> Uma mulher pode ser livre para sentir

828
01:00:32,915 --> 01:00:35,950
para quem ela quer?

829
01:00:35,952 --> 01:00:37,151
>> Bem, no meu mundo,

830
01:00:37,153 --> 01:00:39,153
é assim.

831
01:00:39,155 --> 01:00:41,722
E estará aqui também.

832
01:00:41,724 --> 01:00:42,390
>> Você é muito

833
01:00:42,392 --> 01:00:45,893
estranho guerreiro.

834
01:00:45,895 --> 01:00:47,528
>> Talvez.

835
01:00:47,530 --> 01:00:50,331
Talvez.

836
01:00:50,333 --> 01:00:53,534
Vamos dormir agora, hein?

837
01:01:13,789 --> 01:02:10,711
[Música estranha toca]
>> Mova-se.

838
01:03:27,423 --> 01:03:29,390
>> Abra o portão!

839
01:03:53,482 --> 01:03:57,884
Guarda: Fora do caminho.
Você gostaria de um guia

840
01:03:57,886 --> 01:03:59,753
visitar Vossa Alteza?

841
01:03:59,755 --> 01:04:01,054
>> Continue.

842
01:04:01,056 --> 01:04:01,621
>> Trabalhamos todos eles

843
01:04:01,623 --> 01:04:02,957
dia e toda a noite.

844
01:04:02,959 --> 01:04:03,757
Eles não sabem a diferença

845
01:04:03,759 --> 01:04:06,293
entre o nascer ou o pôr do sol.

846
01:04:06,295 --> 01:04:07,995
>> Bom.

847
01:04:07,997 --> 01:04:11,799
Deixe-os aprender como eu.

848
01:04:11,801 --> 01:04:14,034
>> E o que você aprendeu?

849
01:04:14,036 --> 01:04:16,003
>> O poder é tudo.

850
01:04:16,005 --> 01:04:17,838
Alguns nascem para serem chicoteados.

851
01:04:17,840 --> 01:04:20,774
Alguns nasceram para governar.

852
01:04:22,345 --> 01:04:26,714
>> Trabalhe! Trabalhar! Comece a trabalhar!

853
01:04:28,817 --> 01:04:43,463
Escravo: Desmorone!

854
01:04:52,608 --> 01:04:54,174
>> O que está acontecendo?

855
01:04:54,176 --> 01:04:54,675
>> O teto está começando

856
01:04:54,677 --> 01:04:55,576
desmoronar.

857
01:04:55,578 --> 01:04:57,978
Os trabalhadores serão esmagados.

858
01:05:04,086 --> 01:05:06,921
>> Abra os portões.

859
01:05:15,730 --> 01:05:17,998
>> Espere.
>> Mas, sua majestade

860
01:05:18,000 --> 01:05:18,999
é um slide.

861
01:05:19,001 --> 01:05:20,000
>> Temos muito mais escravos

862
01:05:20,002 --> 01:05:21,268
de onde eles vieram.

863
01:05:21,270 --> 01:05:23,136
O trabalho não deve parar.

864
01:05:23,138 --> 01:05:24,171
Envie-os de volta.

865
01:05:24,173 --> 01:05:26,206
>> Feche as saídas.

866
01:05:39,088 --> 01:05:43,557
[Falhando]

867
01:05:43,559 --> 01:05:44,157
>> Deixe aqueles que estão vivos

868
01:05:44,159 --> 01:05:46,360
realizar os mortos.

869
01:05:46,362 --> 01:05:48,128
Eu não estou certo?

870
01:05:48,130 --> 01:05:50,130
>> Você deu a ordem.

871
01:05:50,132 --> 01:05:51,231
>> Acho que você iria gostar

872
01:05:51,233 --> 01:05:52,933
me ver sofrer.

873
01:05:52,935 --> 01:05:54,101
Do jeito que agora gosto de ver

874
01:05:54,103 --> 01:05:56,870
outros sofrem.

875
01:05:57,806 --> 01:05:59,573
O caçador voltou.

876
01:05:59,575 --> 01:06:01,008
>> Vá conhecer o caçador.

877
01:06:01,010 --> 01:06:05,112
E me traga de volta meu prêmio.

878
01:06:05,847 --> 01:06:09,650
Veja que mais escravos

879
01:06:09,652 --> 01:06:11,051
são enviados para a mina.

880
01:06:11,053 --> 01:06:27,067
O trabalho deve continuar.

881
01:06:35,944 --> 01:06:38,546
>> O inimigo do estado
não anda mais livre.

882
01:06:38,548 --> 01:06:39,646
Tarl cabot é seu,

883
01:06:39,648 --> 01:06:40,681
sua majestade.

884
01:06:40,683 --> 01:06:44,217
Seu. Para destruir.

885
01:06:47,056 --> 01:06:51,291
>> Eu não quero que ele seja destruído.

886
01:06:52,328 --> 01:06:57,931
Leve-o para as celas.

887
01:06:57,933 --> 01:07:00,067
>> Você ouviu a rainha.

888
01:07:00,069 --> 01:07:01,902
Obedeça-a.

889
01:07:11,380 --> 01:07:16,450
>> Ost.

890
01:07:16,452 --> 01:07:22,756
>> Hum.

891
01:07:22,758 --> 01:07:24,591
>> Agora.

892
01:07:24,593 --> 01:07:26,827
Você está satisfeito?

893
01:07:26,829 --> 01:07:29,329
>> Nunca ficarei satisfeito.

894
01:07:29,331 --> 01:07:30,797
Até você se ajoelhar diante de mim.

895
01:07:30,799 --> 01:07:32,466
E me aceite plenamente.

896
01:07:32,468 --> 01:07:35,235
Como sua rainha.

897
01:07:35,237 --> 01:07:36,536
>> Sou apenas um humilde sacerdote,

898
01:07:37,873 --> 01:07:41,909
Eu me ajoelho apenas diante do meu deus.

899
01:07:42,444 --> 01:08:00,394
[Escravos gritando]
Ele deve ser morto.

900
01:08:00,396 --> 01:08:02,729
Ele destruirá nosso poder.

901
01:08:02,731 --> 01:08:04,631
>> Meu poder.

902
01:08:04,633 --> 01:08:05,499
Ele é uma ameaça maior

903
01:08:05,501 --> 01:08:07,534
morto do que vivo.

904
01:08:07,536 --> 01:08:09,903
Você vê como eles o adoram?

905
01:08:09,905 --> 01:08:12,539
Não devemos fazer dele um mártir.

906
01:08:12,541 --> 01:08:13,240
>> Morto, o povo vai

907
01:08:13,242 --> 01:08:14,574
logo esquecê-lo.

908
01:08:14,576 --> 01:08:17,911
Vivo, sua força crescerá.

909
01:08:31,192 --> 01:08:33,193
>> Continue andando.

910
01:08:46,141 --> 01:08:51,812
>> Não se preocupe, cabot.
Eu ficarei bem.

911
01:08:51,814 --> 01:09:05,592
Eu vou sair daqui.

912
01:09:06,995 --> 01:09:10,998
>> Sinto muito, Talena.

913
01:09:12,867 --> 01:09:17,370
Você está vivo.

914
01:09:17,372 --> 01:09:17,838
>> Talena.

915
01:09:17,840 --> 01:09:18,372
>> Venha junto.

916
01:09:18,374 --> 01:09:19,172
>> Até que ponto eles machucaram você?

917
01:09:20,142 --> 01:09:22,576
Eles não podem me machucar.

918
01:09:22,578 --> 01:09:23,877
>> Deixe-o ir.

919
01:09:25,114 --> 01:09:26,179
Sinto muito, cabot.

920
01:09:26,181 --> 01:09:29,049
Eu, eu...

921
01:09:30,285 --> 01:09:40,360
[Música sombria toca]
[Estremecendo]

922
01:09:54,376 --> 01:10:04,084
>> Cabot?

923
01:10:35,249 --> 01:10:39,186
>> Ah, e mais três.
>> Sete.

924
01:10:39,188 --> 01:10:40,487
>> Traga o prisioneiro.

925
01:10:40,489 --> 01:10:43,590
>> Sim, senhor.

926
01:11:22,330 --> 01:11:24,364
Eu vim para fazer

927
01:11:24,366 --> 01:11:27,634
um acordo com você.

928
01:11:27,636 --> 01:11:34,708
Alimente-o.

929
01:11:34,710 --> 01:11:38,879
Suficiente.

930
01:11:42,217 --> 01:11:43,083
>> Estou preparado

931
01:11:43,085 --> 01:11:44,884
para te libertar.

932
01:11:44,886 --> 01:11:49,022
Se você prometer deixar Koruba

933
01:11:49,024 --> 01:11:51,258
e retornar ao seu próprio planeta.

934
01:11:51,260 --> 01:11:53,293
Se você me der sua palavra.

935
01:11:53,295 --> 01:11:57,631
Eu vou deixar você ir.

936
01:11:57,633 --> 01:12:00,400
>> Não lido com açougueiros.

937
01:12:07,075 --> 01:12:07,707
>> Isso é o suficiente.

938
01:12:07,709 --> 01:12:09,075
Seu idiota.

939
01:12:09,077 --> 01:12:10,577
Se você não for.

940
01:12:10,579 --> 01:12:13,613
Eu vou matar você.

941
01:12:13,615 --> 01:12:18,852
>> Eu disse, não há acordo.

942
01:12:24,792 --> 01:12:32,766
>> Liberdade.
Ou?

943
01:12:41,342 --> 01:12:53,219
Ajude-o a comer.

944
01:12:53,221 --> 01:12:59,493
>> Coma.

945
01:13:09,837 --> 01:13:17,077
>> Ah, aí está você.
Vou ver Cabot agora.

946
01:13:17,079 --> 01:13:18,078
>> Eu não aconselharia

947
01:13:18,080 --> 01:13:20,780
que Vossa Excelência.

948
01:13:20,782 --> 01:13:22,282
>> E por que não?

949
01:13:22,284 --> 01:13:24,484
>> Ele deve permanecer em

950
01:13:24,486 --> 01:13:26,019
solitário por mais tempo.

951
01:13:26,021 --> 01:13:27,721
Como punição adicional.

952
01:13:27,723 --> 01:13:28,788
>> Bobagem.

953
01:13:29,691 --> 01:13:35,929
Vá em frente, pegue-o para mim.

954
01:13:45,306 --> 01:13:47,874
>> Vocês não
já teve o suficiente?

955
01:13:47,876 --> 01:13:50,811
>> Levante-se, escravo.

956
01:13:51,178 --> 01:14:16,069
Acima!

957
01:14:23,644 --> 01:14:27,814
>> O que você fez
para o prisioneiro?

958
01:14:27,816 --> 01:14:32,319
Responda-me.

959
01:14:35,622 --> 01:14:37,824
>> Foi-lhe oferecido um
oportunidade, sua alteza.

960
01:14:37,826 --> 01:14:38,892
Ele recusou.

961
01:14:38,894 --> 01:14:42,329
Ele foi então disciplinado.

962
01:14:42,331 --> 01:14:45,298
>> Do que você está falando?

963
01:14:45,300 --> 01:14:47,200
Que oportunidade?

964
01:14:47,202 --> 01:14:50,537
O que você ofereceu a ele?

965
01:14:50,539 --> 01:14:53,206
>> Liberdade, alteza.

966
01:14:53,208 --> 01:14:53,907
Se ele apenas voltasse

967
01:14:53,909 --> 01:14:56,209
para seu próprio planeta.

968
01:14:56,211 --> 01:14:57,410
>> Liberdade?

969
01:14:57,412 --> 01:14:58,445
Mas ele é meu prisioneiro

970
01:14:58,447 --> 01:15:00,880
ser tratado como eu desejo.

971
01:15:00,882 --> 01:15:02,049
>> Eu sei.

972
01:15:02,051 --> 01:15:07,087
E ele destruirá os EUA.

973
01:15:07,089 --> 01:15:08,488
Porque você está se comportando

974
01:15:08,490 --> 01:15:10,757
como uma cadela no cio.

975
01:15:10,759 --> 01:15:13,627
E não como uma rainha.

976
01:15:13,629 --> 01:15:15,495
>> Saia daqui.

977
01:15:15,497 --> 01:15:16,896
Saia daqui!

978
01:15:16,898 --> 01:15:20,500
Seu verme nojento.

979
01:15:20,502 --> 01:15:21,968
>> Um prazer.

980
01:15:21,970 --> 01:15:28,442
Sua alteza real.

981
01:15:32,212 --> 01:15:38,952
[Música ambiente toca]
>> Você é um escravo sortudo.

982
01:15:38,954 --> 01:15:41,287
>> Não há mais escravos.

983
01:15:41,289 --> 01:15:42,655
>> No meu império.

984
01:15:42,657 --> 01:15:45,959
Nada mais.

985
01:15:45,961 --> 01:15:48,161
Eu poderia ter matado você.

986
01:15:48,163 --> 01:15:49,295
>> Tenho certeza que xenos seria

987
01:15:49,297 --> 01:15:51,731
prazer em fazer seu trabalho sujo.

988
01:15:51,733 --> 01:15:52,532
>> Ninguém faz o meu

989
01:15:52,534 --> 01:15:54,534
trabalho sujo para mim.

990
01:15:54,536 --> 01:15:55,869
>> Ah?

991
01:15:55,871 --> 01:15:56,937
Boa ajuda é difícil de conseguir

992
01:15:56,939 --> 01:16:01,875
encontrar hoje em dia, hein?

993
01:16:05,981 --> 01:16:10,416
>> Traga-o.

994
01:16:10,418 --> 01:16:10,951
O povo continua

995
01:16:10,953 --> 01:16:12,686
mantenha sua fé em você.

996
01:16:12,688 --> 01:16:14,821
Seu amor.

997
01:16:14,823 --> 01:16:17,257
Posso fazer de você seu mártir.

998
01:16:17,259 --> 01:16:19,392
Ou posso fazer para você um

999
01:16:19,394 --> 01:16:21,694
melhor oferta.

1000
01:16:21,696 --> 01:16:22,228
>> Como aquele que você

1001
01:16:22,230 --> 01:16:23,997
fez com o Watney?

1002
01:16:23,999 --> 01:16:26,399
>> Posso te mostrar a dor.

1003
01:16:26,401 --> 01:16:28,601
Ou posso lhe mostrar prazer.

1004
01:16:28,603 --> 01:16:29,402
>> Com você não

1005
01:16:29,404 --> 01:16:32,939
fazer alguma diferença.

1006
01:16:32,941 --> 01:16:35,108
>> Você não me quer?

1007
01:16:35,110 --> 01:16:35,709
Eu posso te fazer longe

1008
01:16:35,711 --> 01:16:38,078
mais que um escravo.

1009
01:16:38,080 --> 01:16:39,078
Com a virada eu controlo

1010
01:16:39,080 --> 01:16:40,046
o povo.

1011
01:16:40,048 --> 01:16:42,615
E você sabe que isso é poder.

1012
01:16:42,617 --> 01:16:43,216
E a virada vai

1013
01:16:43,218 --> 01:16:45,485
apenas me escute.

1014
01:16:45,487 --> 01:16:48,288
Então, por que não tornar isso mais fácil?

1015
01:16:48,290 --> 01:16:49,155
Você já foi um herói

1016
01:16:49,157 --> 01:16:50,990
para o povo.

1017
01:16:50,992 --> 01:16:54,160
Posso fazer de você um herói novamente.

1018
01:16:54,162 --> 01:16:55,461
Juntos, nosso poder.

1019
01:16:55,463 --> 01:16:56,896
Poderia ser invencível.

1020
01:16:56,898 --> 01:16:57,463
E ninguém faria

1021
01:16:57,465 --> 01:16:59,699
ficar no nosso caminho.

1022
01:16:59,701 --> 01:17:01,501
>> Xenos?

1023
01:17:01,503 --> 01:17:02,936
>> Ele foi longe demais.

1024
01:17:02,938 --> 01:17:05,471
Mas você.

1025
01:17:05,473 --> 01:17:07,440
Você.

1026
01:17:07,442 --> 01:17:13,246
Pode ter um reino.

1027
01:17:13,248 --> 01:17:20,420
Você poderia me amar.

1028
01:17:20,422 --> 01:17:22,188
Sua escolha?

1029
01:17:22,190 --> 01:17:23,657
>> Leve-me para minha cela.

1030
01:17:24,793 --> 01:17:25,391
Então eles devem saber

1031
01:17:25,393 --> 01:17:26,793
quem você realmente é.

1032
01:17:26,795 --> 01:17:27,660
Um alienígena.

1033
01:17:27,662 --> 01:17:30,463
E um assassino.

1034
01:17:30,465 --> 01:17:32,799
Suas opções são limitadas agora.

1035
01:17:32,801 --> 01:17:33,499
Você deve confessar ao

1036
01:17:33,501 --> 01:17:34,968
assassinato de Merianos.

1037
01:17:34,970 --> 01:17:37,270
Rei da Koruba.

1038
01:17:37,272 --> 01:17:41,174
Confessar.

1039
01:17:50,919 --> 01:17:58,758
[Estremece]

1040
01:18:13,741 --> 01:18:18,444
>> Acorde.
Acordar.

1041
01:18:28,655 --> 01:19:07,494
[Os aldeões conversam]
>> Sente-se. Sente-se.

1042
01:19:08,129 --> 01:19:10,263
>> Aqui.
Aqui.

1043
01:19:16,737 --> 01:19:43,129
[Zombando]
>> Todos se levantem.

1044
01:20:09,423 --> 01:20:15,128
Todos se ajoelham diante de Lara.
Rainha de Koruba.

1045
01:20:15,130 --> 01:20:15,962
>> Ajoelhe-se.

1046
01:20:15,964 --> 01:20:22,936
>> Ajoelhe-se.

1047
01:20:36,617 --> 01:20:40,286
>> Envie os desafiantes.
>> Mas primeiro, minha rainha.

1048
01:20:40,288 --> 01:20:41,220
Devemos apaziguar

1049
01:20:41,222 --> 01:20:42,755
os espíritos acima.

1050
01:20:42,757 --> 01:20:43,890
Devemos fazer um brinde

1051
01:20:43,892 --> 01:20:48,895
os deuses da carnificina.

1052
01:20:53,066 --> 01:20:59,071
Beberemos ao
morte de tarl cabot.

1053
01:20:59,073 --> 01:20:59,806
>> Vou me juntar a você

1054
01:20:59,808 --> 01:21:04,610
em sua oração.

1055
01:21:04,612 --> 01:21:06,112
>> Aos deuses acima.

1056
01:21:06,114 --> 01:21:07,980
Que eles abençoem nossa terra.

1057
01:21:07,982 --> 01:21:11,017
Para sempre mais.

1058
01:21:12,521 --> 01:21:16,789
[Música de pressentimento toca]

1059
01:21:16,791 --> 01:21:18,391
>> Aos deuses.

1060
01:21:18,393 --> 01:21:20,259
Que eles abençoem Koruba

1061
01:21:23,665 --> 01:21:27,467
[pessoas clamando]

1062
01:21:27,469 --> 01:21:31,137
Agora. Mate-o.

1063
01:22:06,841 --> 01:22:19,518
[Multidão clamando]

1064
01:22:34,402 --> 01:22:35,801
>> Espere. Espere.

1065
01:22:35,803 --> 01:22:36,569
Espere. Espere.

1066
01:22:38,873 --> 01:22:39,872
Pegue ele!

1067
01:22:39,874 --> 01:22:42,642
Sim, pegue ele!

1068
01:22:43,043 --> 01:22:51,050
[Multidão aplaude]
>> Pare-o!

1069
01:22:51,618 --> 01:23:13,139
[Brigando, grunhindo]

1070
01:23:13,141 --> 01:23:15,441
>> Chega de matar! Paz!

1071
01:23:17,913 --> 01:23:22,715
>> Mate-o! Envie o caçador!

1072
01:23:24,752 --> 01:23:28,621
Mate-o!
>> Pare!

1073
01:23:28,623 --> 01:23:31,123
Sua rainha Lara é a assassina.

1074
01:23:31,559 --> 01:23:32,859
>> Lara matou Merianos.

1075
01:23:34,162 --> 01:23:35,027
>> É verdade.

1076
01:23:35,029 --> 01:23:37,163
Lara matou Merianos.

1077
01:23:37,165 --> 01:23:39,165
>> Faça o que eu mandei!

1078
01:23:39,167 --> 01:23:41,601
Mate-o! Ele fala mentiras!

1079
01:23:41,603 --> 01:23:43,903
Mate todos eles!

1080
01:23:50,311 --> 01:23:52,679
>> Liberdade!

1081
01:23:52,681 --> 01:23:56,082
Multidão: Liberdade!

1082
01:23:56,084 --> 01:23:57,583
>> Liberdade! Liberdade!

1083
01:23:57,585 --> 01:24:09,528
[música triunfante]

1084
01:24:09,530 --> 01:24:11,464
Talena!

1085
01:24:11,931 --> 01:24:22,908
[música romântica]

1086
01:24:22,910 --> 01:24:24,810
>> Desta vez, tarl cabot,

1087
01:24:24,812 --> 01:24:25,511
Eu não vou deixar você

1088
01:24:25,513 --> 01:24:27,246
afaste-se de mim.

1089
01:24:27,248 --> 01:24:28,948
>> Não vou mais te deixar.

1090
01:24:28,950 --> 01:24:31,784
Eu prometo.

1091
01:24:31,786 --> 01:24:32,685
>> Mas parece que seu amigo,

1092
01:24:32,687 --> 01:24:34,353
watney, não tem tais planos

1093
01:24:34,355 --> 01:24:36,389
de se render.

1094
01:24:36,391 --> 01:24:38,724
Ele está com pressa para chegar em casa.

1095
01:24:38,726 --> 01:24:41,127
>> Não se preocupe com Watney.

1096
01:24:41,129 --> 01:24:43,362
>> Como é ser rei?

1097
01:24:43,364 --> 01:24:44,830
>> Ah. É um...

1098
01:24:44,832 --> 01:24:48,167
Uma grande responsabilidade.

1099
01:24:48,169 --> 01:24:48,701
>> Você quer dizer que sou um grande

1100
01:24:48,703 --> 01:24:50,536
responsabilidade.

1101
01:24:58,412 --> 01:25:03,049
>> A pedra.

1102
01:25:03,051 --> 01:25:04,817
[Trovão estala]

1103
01:25:14,595 --> 01:25:17,730
Eu não acredito nisso.

1104
01:25:17,732 --> 01:25:19,498
Onde diabos estou?

1105
01:25:19,500 --> 01:25:20,333
[Sons de trânsito]

1106
01:25:20,335 --> 01:25:21,400
Policial: O que...?

1107
01:25:21,402 --> 01:25:26,939
Ei, quem é o cara travestido?

1108
01:25:26,941 --> 01:25:28,274
>> Onde estou?

1109
01:25:28,276 --> 01:25:28,874
Que diabos?

1110
01:25:28,876 --> 01:25:30,143
Eu não, eu não acredito nisso.

1111
01:25:30,145 --> 01:25:30,609
[Carros buzinando]

1112
01:25:30,611 --> 01:25:31,711
Eu não acredito nisso.

1113
01:25:31,713 --> 01:25:33,746
Onde está Cabot?

1114
01:25:33,748 --> 01:25:34,613
Eu... ah, oi.

1115
01:25:34,615 --> 01:25:35,414
Vocês já viram

1116
01:25:35,416 --> 01:25:37,016
cabot ou talena ou...

1117
01:25:37,018 --> 01:25:37,516
Em algum lugar?

1118
01:25:37,518 --> 01:25:38,284
>> Sim, amigo.

1119
01:25:38,286 --> 01:25:39,752
>> O quê? O que?

1120
01:25:39,754 --> 01:25:40,586
Aguentar. Ouça -

1121
01:25:40,588 --> 01:25:41,154
>> deve ter sido um

1122
01:25:41,156 --> 01:25:41,754
uma baita festa.

1123
01:25:41,756 --> 01:25:43,289
>> Acabei de voltar de Koruba.

1124
01:25:43,291 --> 01:25:44,290
Não, não, realmente.

1125
01:25:44,292 --> 01:25:45,291
Eu estava em Koruba.

1126
01:25:45,293 --> 01:25:45,891
>> Sim, sim, amigo.

1127
01:25:45,893 --> 01:25:46,959
>> Estou falando sério, você sabe.

1128
01:25:46,961 --> 01:25:48,227
Agora, agora, realmente, veja, eu estava

1129
01:25:48,229 --> 01:25:49,161
procurando por um bom momento

1130
01:25:49,163 --> 01:25:49,895
então, estávamos em Cabot's

1131
01:25:49,897 --> 01:25:50,629
carro e lança,

1132
01:25:50,631 --> 01:25:51,197
de repente, estamos em

1133
01:25:51,199 --> 01:25:52,298
esse deserto, sabe?

1134
01:25:52,300 --> 01:25:53,265
Você sabe o que eu quero dizer?

1135
01:25:53,267 --> 01:25:53,700
E, e dez mil

1136
01:25:53,702 --> 01:25:54,834
nômades estão perseguindo os EUA.

1137
01:25:54,836 --> 01:25:55,968
E Cabot lutou contra eles, quero dizer.

1138
01:25:55,970 --> 01:25:57,103
Seiscentos desses caras,

1139
01:25:57,105 --> 01:25:57,570
ele tira.

1140
01:25:57,572 --> 01:25:58,738
Eu cuido do resto.

1141
01:25:58,740 --> 01:25:59,405
Boom, eu estou tipo, primeiro nós

1142
01:25:59,407 --> 01:26:00,239
ver Lara, sabe?

1143
01:26:00,241 --> 01:26:01,373
E chegamos lá e Marlena...

1144
01:26:01,375 --> 01:26:03,743
E então xenos, ele é um padre,

1145
01:26:03,745 --> 01:26:04,276
você sabe?

1146
01:26:04,278 --> 01:26:05,344
Um cara de verdade, você sabe, vestido

1147
01:26:05,346 --> 01:26:06,479
em drag e tudo mais.

1148
01:26:06,481 --> 01:26:08,147
E eu, bem, eu vejo Lara.

1149
01:26:08,149 --> 01:26:09,381
Lara é ótima, mas ela é

1150
01:26:09,383 --> 01:26:10,650
meio que ativado por...

1151
01:26:10,652 --> 01:26:13,886
[A conversa desaparece]

1152
01:26:14,287 --> 01:26:14,554
[música épica]

